The Translator - O sucesso dos seus negócios na Rússia e no Brasil

PT- BR

Serviço de Traduções e Estudo da Língua Portuguesa

Ensino da Língua Portuguesa

Atenção: Alertamos a comunidade russa quanto aos falsos cursos e professores em Moscou que dizem ensinar português, se dizem ser brasileiros ou portugueses. Na realidade são aventureiros sem nenhuma formação, pessoas interessdas em explorar e que desconhecem por completo o ensino da língua portuguesa como estrangeira. .

Comentários sobre o ensino :
Ensino da língua portuguesa desde o nível zero, bem como os de nível médio e avançado, preparação para entrar na faculdade de línguas, etc. As aulas podem ser na sua casa, ou em local indicado por você, bem como, através de Skype. Existe ainda a possibilidade de nos estudar em nosso escritório localizado na estação do metrô Oktyabraskaya (em Moscoi). O ensino é realizado de forma rápida e eficiente, em um ambiente agradável com um toque todo pessoal. O programa pode ser adaptado às necessidades individuais de cada aluno dependendo do seu nível de conhecimento, da sua idade ou do negócio que pretende desenvolver nos países de língua portuguesa.

Áreas de estudo:
Qualquer local de Moscou com 5 minutos à pé desde a mais próxima estação do metrô.

Formação educacional do professor:
Universidade Federal do Espírito Santo (UFES - Faculdade de Sociologia) - Vitoria - Universidade Mackenzie Brasil (Mestrado em História / Sociologia) - São Paulo - Brasil), Instituto Pushkin de Língua Russa (Moscou - Rússia)

Recebe o aluno na sua casa:
Sim, no escritório (M. Oktyabraskaya)

Ensina na casa do aluno :
Sim

Experiência:
Nasceu no Brasil. FIlho de imigrantes espanhóis e alemães. Experiência como professorade Português de 1- 6 séries (escolar); professor de português para especialistas na área de IT e Marketng, professor de português para empresários, etc.

Preço ( Duração de 90 minutos):
1.200 rublos **

Duas horas acadêmicas (1 hora acadêmica - 45 min.) = 90 minutos.. Recomenda-se estudar duas vezes por semana. O custo de uma aula (90 minutos) 1.300 rublos (em nosso local); , uma hora (60 minutos) 1000 rublos (em nosso local); 1,5 horas (90 minutos) na casa ou local do aluno - 1000 rublos.

Informações adicionais:
Residência permanente na Rússia desde 1995. Locutor, Editor e intérprete da emissora federal da Rússia " Voz da Rússia" desde 1999.

Traduções do russo para português

Conhecimento da língua:

Brasileiro, formado pela Universidade Federal do Espírito Santo – Brasil; língua russa – alto nível; Instituto de Língua Russa “Puchkin” – Moscou – Rússia. Mestrado pela Universidade Mackenzie de São Paulo (Brasil).

Especialização das traduções do russo para português

- Tradução Técnica
- Tradução Jurídica
- Tradução Médica
- Tradução Financeira (bolsa, forex, etc)
- Literatura, Ciência, Tecnologia, etc.

Temática das traduções do russo para português :

- Tradução escrita
- Tradução de software e sites
- Redação de textos
- Tradução de documentos pessoais
- Tradução para marketing e relações públicas
- Tradução simultânea
- Acompanhamento em viagens (Portugal e Brasil)

Custos:
450 rublos **

Preço calculado em rublo. 1 página= 1800 caracteres incluindo espaços.

*** Valor acima por 1 página da tradução escrita. Dificuldade: padrão. O valor de 1 página de texto com maior nível de dificuldade (textos técnicos, médicos, etc.) saiba junto ao tradutor pelo telefone +7 (926) 240-40-24 ou através dos contatos ao lado.

Preço da tradução simultânea do russo para português ( Valor)

1 hora (60 min.)	Todo o dia (8 horas)
1200 rublos	6500 rublos

Software:

Adobe Dreamweaver, Macromedia Fireworks, Word, Excel, Internet, Email, e outros.

Experiência:
Desde 1999 – Tradutor da Companhia Federal de Rádio “Voz da Rússia” em Moscou, tradutor de noticiários e programas da língua para português (versão brasileira);

Desde 2008 – Tradutor oficial da “Forex Club” International Business Company, livros sobre finanças, tradutor do site da empresa do russo para português (versão brasileira), correspondências e documentação.